उज़्बेक में “चाचा, मामा, बुआ, मौसी” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

असल बातचीत में

• आप: Bu kim?
  यह कौन है?
• दोस्त: Bu mening xolam, onamning opasi.
  यह मेरी मौसी हैं, मेरी माँ की बड़ी बहन।
• आप: U qayerda yashaydi?
  वे कहाँ रहती हैं?
• दोस्त: Xolam Toshkentda yashaydi, amakim esa Samarqandda.
  मेरी मौसी ताशकंद में रहती हैं, और मेरे चाचा समरक़ंद में।

जानने लायक़ बातें

• चारों शब्द पक्ष के हिसाब से दो जोड़ियों में आते हैं: amaki और amma पिता की तरफ़ के हैं, togʻa और xola माँ की तरफ़ के। याद रखने की तरकीब: amaki और amma दोनों am- से शुरू होते हैं। हिन्दी में भी यही बँटवारा है (चाचा-बुआ, मामा-मौसी)।
• इनके बच्चे amakivachcha, togʻavachcha, ammavachcha और xolavachcha हैं: रिश्तेदार + -vachcha।
• किसी बड़े अजनबी पुरुष या स्त्री के लिए aka और opa सुरक्षित शिष्ट शब्द हैं; amaki और xola आपके माता-पिता की उम्र वाले व्यक्ति के लिए भी सुनाई देते हैं।

आम ग़लतियाँ

• पक्ष गड़बड़ा देना: amaki पिता का भाई है और togʻa माँ का भाई।
• toga को ʻ के बिना लिखना। यह togʻa है, gʻ के साथ।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में रिश्तों के नाम: दादी, दादा, चाचा, मामा, बुआ, मौसी पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।