几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| amaki | a-ma-KI | 叔叔,伯伯(父亲的兄弟) | 口语里有些家庭说俄语的 dyadya。 |
| togʻa | to-GA | 舅舅(母亲的兄弟) | 是 gʻ,不是 g。 |
| amma | am-MA | 姑姑(父亲的姐妹) | m 要写两个。 |
| xola | ho-LA | 姨妈(母亲的姐妹) | 口语里有些家庭说俄语的 tyotya。 |
| amakim / xolam | a-ma-KIM / ho-LAM | 我的叔叔 / 我的姨妈 | 元音结尾的词加 -m 表示“我的”。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
放进真实对话里
- 你: Bu kim?
这是谁? - 朋友: Bu mening xolam, onamning opasi.
这是我的姨妈,我妈妈的姐姐。 - 你: U qayerda yashaydi?
她住在哪里? - 朋友: Xolam Toshkentda yashaydi, amakim esa Samarqandda.
我姨妈住在塔什干,叔叔住在撒马尔罕。
值得知道
- 四个词按父母两边成对:amaki 和 amma 在父亲一边,togʻa 和 xola 在母亲一边。记忆窍门:amaki 和 amma 都以 am- 开头。和中文的叔叔、姑姑、舅舅、姨妈一样,两边不混用。
- 他们的孩子是 amakivachcha、togʻavachcha、ammavachcha 和 xolavachcha:亲戚的称呼加 -vachcha。中文分“堂”和“表”,乌兹别克语是把称呼直接接上去。
- 对不认识的年长男女,aka 和 opa 是稳妥的礼貌称呼,用法像中文的“大哥”“大姐”;amaki 和 xola 也用于和父母年纪相仿的人。
常见错误
- 把两边弄混:amaki 是父亲的兄弟,togʻa 是母亲的兄弟。
- 把 togʻa 写成 toga,漏掉 ʻ。是 togʻa,带 gʻ。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语家人称呼:奶奶、爷爷、叔叔、姑姑和表亲怎么说一页里,那里还讲了背后的语法。