Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| amaki | а-ма-КИ | дядя (брат отца) | В речи некоторые семьи говорят русское «дядя». |
| togʻa | то-ГА | дядя (брат матери) | Здесь gʻ, а не g. |
| amma | ам-МА | тётя (сестра отца) | Двойное m. |
| xola | хо-ЛА | тётя (сестра матери) | В речи некоторые семьи говорят русское «тётя». |
| amakim / xolam | а-ма-КИМ / хо-ЛАМ | мой дядя / моя тётя | После гласной добавьте -m: «мой». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Вы: Bu kim?
Кто это? - Друг: Bu mening xolam, onamning opasi.
Это моя тётя, старшая сестра моей мамы. - Вы: U qayerda yashaydi?
Где она живёт? - Друг: Xolam Toshkentda yashaydi, amakim esa Samarqandda.
Моя тётя живёт в Ташкенте, а дядя в Самарканде.
Полезно знать
- Четыре слова образуют две пары по линии родства: amaki и amma — со стороны отца, togʻa и xola — со стороны матери. Для запоминания: amaki и amma оба начинаются с am-.
- Их дети (двоюродные братья и сёстры) — amakivachcha, togʻavachcha, ammavachcha и xolavachcha: родственник + -vachcha.
- К незнакомому пожилому мужчине или женщине безопаснее всего обращаться aka и opa; amaki и xola тоже говорят о тех, кто годится вам в родители по возрасту.
Частые ошибки
- Путать стороны: amaki — брат отца, а togʻa — брат матери. Русское «дядя» этого не различает, поэтому здесь нужно запомнить два слова.
- Писать toga без ʻ. Правильно togʻa, с gʻ.
Эта фраза входит в раздел Бабушка, дедушка, дядя и тётя на узбекском: слова о семье бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.