Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Ismingiz nima? | isminGİZ niMA | Adınız nedir? | Nazik, varsayılan biçim. |
| Otingiz nima? | otinGİZ niMA | Adınız nedir? | Aynı anlam, biraz daha günlük; ot “ad” için başka bir sözcüktür. |
| Isming nima? | isMİNG niMA | Adın ne? | Samimi; çocuğa ya da yakın bir arkadaşa (sen). |
| Familiyangiz nima? | familiyanGİZ niMA | Soyadınız nedir? | Formlar, ofisler, resepsiyonlar. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kelimesi kelimesine “isim-iniz ne?”. Ism “isim, ad”, -ingiz nazik “-iniz”, nima “ne” demektir. Sıra Türkçedeki gibidir: önce ad, sonra soru sözcüğü.
Karşılık olarak ne denir
Mening ismim … (meNİNG isMİM): “Benim adım …”. Adınızı ekleyin. Ismim … tek başına da tamdır.
Gerçek bir konuşmada
- Öğretmen: Assalomu alaykum! Ismingiz nima?
Merhaba! Adınız nedir? - Siz: Mening ismim Sara.
Benim adım Sara. - Öğretmen: Tanishganimdan xursandman, Sara. Men Malikaman.
Tanıştığımıza memnun oldum, Sara. Ben Malika. - Siz: Men ham xursandman, Malika opa.
Ben de memnun oldum, Malika opa.
Bilmekte fayda var
- Ismingiz, ism (isim) + -ingiz (nazik “sizin”) biçimindedir; Türkçedeki isim-iniz ile aynı yapı. Ünlüden sonra -ngiz olur; sen biçimi -ing ya da -ng'dir.
- Ot hem “ad” hem “at” (hayvan) demektir. Kimse karıştırmaz, çünkü Otingiz nima? yalnızca sizinle ilgili bir sorudur.
- Adı öğrendikten sonra karşınızdaki sizden büyükse aka (erkeğe) ya da opa (kadına) ekleyin: Malika opa.
Sık yapılan hatalar
- Tanımadığınız bir yetişkine Isming nima? demek. Ismingiz nima? deyin.
- Ismingiz Sara diye cevap vermek; bu “adınız Sara” demektir. “Benim” anlamını veren -im ekidir: Ismim Sara.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe kendinizi tanıtmak sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.