Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Qayerdasiz? | ка-йер-да-СИЗ | Где вы? | Вежливо, вариант по умолчанию. |
| Qayerdasan? | ка-йер-да-САН | Где ты? | Неформально, другу или ребёнку. |
| Hozir qayerdasiz? | хо-ЗИР ка-йер-да-СИЗ | Где вы сейчас? | Hozir значит «сейчас»; естественно в телефонном разговоре. |
| Uydamisiz? | уй-да-ми-СИЗ | Вы дома? | Место + -da + -mi + -siz: «дома ли вы?» |
| Ishdamisiz? | иш-да-ми-СИЗ | Вы на работе? | Та же схема со словом ish, «работа». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
«Где-в-вы?» Qayer — «какое место», -da — «в, на», -siz — «вы».
Что отвечают
Uydaman (уй-да-МАН): «Я дома». Или Yoʻldaman, «я в пути», и Ishdaman, «я на работе».
В живом разговоре
- Друг: Salom! Qayerdasiz? Kafe oldida kutyapman.
Привет! Где вы? Я жду у кафе. - Вы: Yoʻldaman, besh daqiqada yetib boraman.
Я в пути, буду через пять минут. - Друг: Xoʻp, shoshmang. Choy buyurtma qilib qoʻyaman.
Хорошо, не спешите. Закажу чай. - Вы: Rahmat, hozir yetib boraman.
Спасибо, скоро буду.
Полезно знать
- Qayerdasiz? — это qayer (какое место) + -da («в, на») + -siz («вы»). Ответы строятся с тем же -da и -man: Uyda-man (я дома), Toshkentda-man (я в Ташкенте). В русском здесь предлог «в» и предложный падеж, а в узбекском слово получает суффикс -da.
- Сравните Qayerdansiz?, «откуда вы»: -dan значит «из, от», а -da — «в, на». Одна буква отделяет «где вы» от «откуда вы».
- Yoʻldaman — это yoʻl («дорога») + -da + -man: «я в дороге», стандартный способ сказать, что вы уже едете.
Частые ошибки
- Путать Qayerdasiz? («где вы») и Qayerdansiz? («откуда вы»).
- Говорить Qayerdasan? («где ты») старшему или коллеге. Используйте форму с -siz.
Эта фраза входит в раздел Налево, направо, прямо на узбекском: фразы для такси и дороги бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.