कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| ish | इश | काम, नौकरी | “करने की कोई चीज़” भी। |
| ishxona | इश्ख़ोना | दफ़्तर, कार्यस्थल | शाब्दिक अर्थ “काम-कमरा”। |
| Ishdaman | इश्दामन | मैं काम पर हूँ | बताता है कि आप कहाँ हैं। |
| Qayerda ishlaysiz? | क़ायर्दा इश्लैसिज़ | आप कहाँ काम करते हैं? | शिष्ट। |
| Men …da ishlayman | मेन …दा इश्लैमन | मैं ... में काम करता/करती हूँ | men के बाद कंपनी का नाम रखिए। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
काम। Ish का मतलब “काम, नौकरी” है; ishlamoq का मतलब “काम करना” है।
असल बातचीत में
- आप: Qayerda ishlaysiz?
आप कहाँ काम करते हैं? - सहकर्मी: Bankda ishlayman. Siz-chi?
मैं बैंक में काम करता हूँ। और आप? - आप: Men dasturchiman.
मैं प्रोग्रामर हूँ। - सहकर्मी: Zoʻr kasb!
बढ़िया पेशा!
जानने लायक़ बातें
- Ishla- क्रिया की धातु है: ishlayman (मैं काम करता/करती हूँ), ishlaysiz (आप काम करते हैं), ishlayapman (मैं अभी काम कर रहा/रही हूँ)।
- बहुवचन ishlar का मतलब “चीज़ें, मामले” भी है: Ishlar qalay?, “हालात कैसे हैं?”।
- Ishxona: ish + xona (कमरा); यही xona mehmonxona (मेहमान-कमरा, होटल) में है।
आम ग़लतियाँ
- किसी कम जान-पहचान वाले सहकर्मी से Qayerda ishlaysan? कहना, जैसे हिन्दी में “तू” कहना। ishlaysiz कहिए।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के दफ़्तर के लिए उज़्बेक वाक्य: सहकर्मी, मीटिंग और मदद पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।