Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| ish | ИШ | работа | Также «дело, занятие». |
| ishxona | иш-хо-НА | офис, рабочее место | Буквально «рабочая комната». |
| Ishdaman | иш-да-МАН | Я на работе | Сообщает, где вы. |
| Qayerda ishlaysiz? | ка-йер-ДА иш-лай-СИЗ | Где вы работаете? | Вежливо. |
| Men …da ishlayman | мен …-да иш-лай-МАН | Я работаю в … | Название компании ставят после men. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Работа. Ish — «работа, место работы»; ishlamoq — «работать».
В живом разговоре
- Вы: Qayerda ishlaysiz?
Где вы работаете? - Коллега: Bankda ishlayman. Siz-chi?
Работаю в банке. А вы? - Вы: Men dasturchiman.
Я программист. - Коллега: Zoʻr kasb!
Отличная профессия!
Полезно знать
- Ishla- — основа глагола: ishlayman («я работаю»), ishlaysiz («вы работаете»), ishlayapman («я работаю сейчас»).
- Множественное ishlar значит ещё «дела»: Ishlar qalay?, «как дела?».
- Ishxona: ish + xona («комната»); то же xona в mehmonxona («гостевая комната, гостиница»).
Частые ошибки
- Говорить Qayerda ishlaysan? коллеге, которого вы мало знаете. Нужно ishlaysiz, как русское «вы» вместо «ты».
Эта фраза входит в раздел Узбекские фразы для офиса: коллеги, встречи и помощь бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.