कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| uyda | उयदा | घर पर | जगह। |
| uyga | उयगा | घर को, घर की ओर | दिशा। |
| uydan | उयदान | घर से | शुरुआत की जगह। |
| Uyga ketyapman | उयगा केत्यपमन | मैं घर जा रहा/रही हूँ | निकलते वक़्त कहा जाता है। |
| Uydaman | उयदामन | मैं घर पर हूँ | बताता है कि आप कहाँ हैं। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
घर। Uy का मतलब “मकान, घर” है; प्रत्यय जगह जोड़ते हैं: -da “में”, -ga “को/की ओर”, -dan “से”। हिन्दी की तरह ये संज्ञा के बाद आते हैं, बस शब्द से सटे हुए।
असल बातचीत में
- दोस्त: Qayerdasiz?
आप कहाँ हैं? - आप: Uydaman. Siz-chi?
मैं घर पर हूँ। और आप? - दोस्त: Ishdaman. Soat beshda uyga ketaman.
मैं काम पर हूँ। पाँच बजे घर जाऊँगा। - आप: Yaxshi, koʻrishguncha.
ठीक है, फिर मिलते हैं।
जानने लायक़ बातें
- यही प्रत्यय हर जगह के लिए चलते हैं: ishda (काम पर), bozorda (बाज़ार में), uyda (घर में)।
- Uydaman है uyda + -man, “मैं हूँ”: “हूँ” के लिए अलग शब्द नहीं।
- सादा शब्द uy “मकान” और “घर” दोनों को ढकता है; मतलब संदर्भ से तय होता है।
आम ग़लतियाँ
- uyda ketyapman कहना। दिशा के लिए -ga चाहिए: uyga।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक घर में मेहमान बनना: चाय, नान और क्या कहें पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।