Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| ish | İŞ | iş, çalışma | Türkçedeki iş ile aynı kelime; “yapılacak şey” de demektir. |
| ishxona | işhoNA | ofis, iş yeri | Kelimesi kelimesine “iş odası”. |
| Ishdaman | işdaMAN | İşteyim | Nerede olduğunuzu söyler. |
| Qayerda ishlaysiz? | kayerDA işlaySİZ | Nerede çalışıyorsunuz? | Nazik. |
| Men …da ishlayman | men …da işlayMAN | … 'de çalışıyorum | Şirketi men'den sonra koyun. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
İş. Ish “iş, çalışma”dır; ishlamoq “çalışmak”tır.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Qayerda ishlaysiz?
Nerede çalışıyorsunuz? - İş arkadaşı: Bankda ishlayman. Siz-chi?
Bankada çalışıyorum. Siz? - Siz: Men dasturchiman.
Ben yazılımcıyım. - İş arkadaşı: Zoʻr kasb!
Harika bir meslek!
Bilmekte fayda var
- Ishla- fiil köküdür: ishlayman (çalışıyorum), ishlaysiz (çalışıyorsunuz), ishlayapman (şu an çalışıyorum). Türkçedeki işlemek rastlanır ama daha çok makine ve süreç için; günlük “çalışmak” Özbekçede ishlamoq'tur.
- Çoğul ishlar “işler, durumlar” da demektir: Ishlar qalay?, “işler nasıl?”; Türkçedeki İşler nasıl? gibi.
- Ishxona: ish + xona (oda); aynı xona mehmonxona'da (misafir odası, otel) var. Türkçedeki -hane (kütüphane, hastane) ile aynı Farsça kök.
Sık yapılan hatalar
- Yakından tanımadığınız bir iş arkadaşına Qayerda ishlaysan? demek. ishlaysiz kullanın.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Ofis için Özbekçe ifadeler: iş arkadaşları, toplantılar ve yardım sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.