उज़्बेक में समय बताने के लिए दो सवाल और एक प्रत्यय काफ़ी हैं। Soat necha? पूछता है कि अभी कितने बजे हैं, Soat nechada? पूछता है कि कोई चीज़ कितने बजे होती है, और जवाब में प्रत्यय -da वही काम करता है जो हिन्दी में “बजे” करता है। संख्याएँ वही हैं जो आप जानते हैं, इसलिए यह पेज ज़्यादातर इस बारे में है कि उन्हें कहाँ रखना है। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर लगभग हमेशा आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
पहले संख्याएँ चाहिए? देखिए उज़्बेक में 1 से 10 तक गिनती। दिन और तारीख़ें उज़्बेक में हफ़्ते के दिन और महीनों के नाम पर हैं, और इस एक वाक्यांश का अपना पेज भी है: उज़्बेक में “कितने बजे हैं” कैसे कहें।
समय पूछना और बताना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Soat necha? | सोअत नेचा | कितने बजे हैं? |
| Soat nechada? | सोअत नेचादा | कितने बजे? |
| Soat bir. | सोअत बिर | एक बजा है। |
| Soat uch. | सोअत उच | तीन बजे हैं। |
| Soat uch yarim. | सोअत उच यारिम | साढ़े तीन बजे हैं। |
| Soat uchda. | सोअत उचदा | तीन बजे (पर)। |
| Soat yettida. | सोअत येत्तिदा | सात बजे (पर)। |
| Soat uchdan besh daqiqa oʻtdi. | सोअत उचदान बेश दक़ीक़ा ओत्दी | तीन बजकर पाँच मिनट हुए हैं। |
| Soat uchga besh daqiqa qoldi. | सोअत उचगा बेश दक़ीक़ा क़ोल्दी | तीन बजने में पाँच मिनट हैं। |
| Soat uchdan chorak oʻtdi. | सोअत उचदान चोरक ओत्दी | सवा तीन बजे हैं। |
| Soat uchga chorak qoldi. | सोअत उचगा चोरक क़ोल्दी | पौने तीन बजे हैं। |
| soat | सोअत | घंटा, बजे, घड़ी |
| daqiqa | दक़ीक़ा | मिनट |
| chorak | चोरक | चौथाई |
| yarim soat | यारिम सोअत | आधा घंटा |
दिन के हिस्से और “अभी”
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| ertalab | एर्तलब | सुबह |
| kunduzi | कुन्दुज़ी | दिन में |
| tushdan keyin | तुश्दन केयिन | दोपहर बाद |
| kechqurun | केच्क़ुरुन | शाम को |
| kechasi | केचसी | रात में |
| hozir | होज़िर | अभी |
| erta | एर्ता | जल्दी |
| kech | केच | देर से |
| Kechikdim. | केचिक्दिम | मुझे देर हो गई। |
| Soat nechadan? | सोअत नेचादन | कितने बजे से? |
Necha, nechada और “बजे”: -da
- necha का मतलब “कितने” है। Soat necha? शब्दशः “घंटा कितना?” है, और यह अभी का समय पूछता है।
- nechada यानी necha और -da (“पर”)। Soat nechada? पूछता है कि कोई चीज़ कितने बजे होती है। तुलना कीजिए Nonushta soat nechada? (नाश्ता कितने बजे है?)।
- जवाब देने के लिए संख्या में -da जोड़िए: uchda, beshda, oltida, yettida, sakkizda, oʻnda (तीन, पाँच, छह, सात, आठ, दस बजे)। प्रत्यय बदलता नहीं, हमेशा -da ही रहता है। हिन्दी में “तीन बजे हैं” और “तीन बजे आऊँगा” दोनों में “बजे” रहता है; उज़्बेक में पहला है soat uch और दूसरा soat uchda।
- घंटे के बाद के मिनट: घंटे में -dan (से) लगता है, फिर मिनट और oʻtdi (बीत गए): uchdan oʻn daqiqa oʻtdi (तीन बजकर दस मिनट)। घंटे से पहले के मिनट: अगले घंटे में -ga (की ओर) लगता है, फिर मिनट और qoldi (बचे हैं): uchga oʻn daqiqa qoldi (तीन बजने में दस मिनट)। Chorak (चौथाई) मिनटों की जगह आता है: uchdan chorak oʻtdi। हिन्दी में सवा और पौने एक-एक शब्द हैं; उज़्बेक में इन्हें पूरे वाक्य से कहा जाता है। साढ़े बजे सीधे घंटा और yarim है: uch yarim, जैसे हिन्दी का “साढ़े तीन”।
- समय-सारणी और घोषणाओं में अक्सर बस अंक पढ़ दिए जाते हैं: soat toʻqqiz oʻttizda (9:30 बजे)।
- दिन का कौन-सा हिस्सा है, यह बताना हो तो उसे पहले रखिए: ertalab soat yettida (सुबह सात बजे), kechqurun soat sakkizda (शाम आठ बजे)।
एक छोटी बातचीत
A: Kechirasiz, soat necha?
माफ़ कीजिए, कितने बजे हैं?
B: Soat uch yarim.
साढ़े तीन बजे हैं।
A: Rahmat. Uchrashuv soat nechada?
धन्यवाद। मीटिंग कितने बजे है?
B: Kechqurun soat yettida.
शाम को सात बजे।
A: Yaxshi, kechikmayman.
ठीक है, मुझे देर नहीं होगी।
Uzbekcha उज़्बेक सीखने का ऐप है: पाठ अंग्रेज़ी में, हर शब्द पर ऑडियो। Android पर उपलब्ध, iPhone जल्द। ऐप पाएँ।
