Чтобы назвать время по-узбекски, достаточно двух вопросов и одного суффикса. Soat necha? спрашивает, который час сейчас, Soat nechada? спрашивает, во сколько что-то происходит, а суффикс -da в ответе значит «в». Числа вы уже знаете, поэтому главное здесь — поставить их на нужное место. Одна оговорка для русскоговорящих: «половину» и минуты после часа в узбекском отсчитывают от уже начавшегося часа, а не от следующего (подробности ниже).
Нужны числа? Сначала откройте числа от 1 до 10 на узбекском. Дни и даты разобраны в днях недели и месяцах на узбекском, а у отдельной фразы есть своя страница: как сказать «который час» по-узбекски.
Спросить и назвать время
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Soat necha? | соАТ неЧА | Который час? |
| Soat nechada? | соАТ нечаДА | Во сколько? |
| Soat bir. | соАТ БИР | Час дня (1:00). |
| Soat uch. | соАТ УЧ | Три часа. |
| Soat uch yarim. | соАТ УЧ яРИМ | Половина четвёртого (3:30). |
| Soat uchda. | соАТ учДА | В три часа. |
| Soat yettida. | соАТ йеттиДА | В семь часов. |
| Soat uchdan besh daqiqa oʻtdi. | соАТ учДАН БЕШ дакиКА ўтДИ | Пять минут четвёртого (3:05). |
| Soat uchga besh daqiqa qoldi. | соАТ учГА БЕШ дакиКА колДИ | Без пяти три (2:55). |
| Soat uchdan chorak oʻtdi. | соАТ учДАН чоРАК ўтДИ | Четверть четвёртого (3:15). |
| Soat uchga chorak qoldi. | соАТ учГА чоРАК колДИ | Без четверти три (2:45). |
| soat | соАТ | час, часы (настенные и наручные) |
| daqiqa | дакиКА | минута |
| chorak | чоРАК | четверть |
| yarim soat | яРИМ соАТ | полчаса |
Части суток и «сейчас»
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| ertalab | эртаЛАБ | утром |
| kunduzi | кундуЗИ | днём, в течение дня |
| tushdan keyin | тушДАН кеЙИН | после обеда |
| kechqurun | кечкуРУН | вечером |
| kechasi | кечаСИ | ночью |
| hozir | хоЗИР | сейчас |
| erta | эрТА | рано |
| kech | КЕЧ | поздно |
| Kechikdim. | кечикДИМ | Я опоздал(а). |
| Soat nechadan? | соАТ нечаДАН | С какого часа? |
Necha, nechada и «в»: -da
- necha значит «сколько». Soat necha? буквально «час сколько?», и это вопрос о том, который час сейчас.
- nechada — это necha плюс -da («в»). Soat nechada? спрашивает, во сколько что-то происходит. Сравните Nonushta soat nechada? (Во сколько завтрак?).
- Чтобы ответить, поставьте -da на число: uchda, beshda, oltida, yettida, sakkizda, oʻnda. Суффикс не меняется: он всегда -da. Русскому «в три часа», «в пять часов» с их склонением здесь соответствует одна неизменная форма.
- После часа: час получает -dan («от, с»), затем идут минуты и oʻtdi («прошли»): uchdan oʻn daqiqa oʻtdi (десять минут четвёртого). До часа: следующий час получает -ga («до, к»), затем минуты и qoldi («остались»): uchga oʻn daqiqa qoldi (без десяти три). Chorak («четверть») заменяет минуты: uchdan chorak oʻtdi. Половина — это просто час плюс yarim: uch yarim.
- Осторожно, русская привычка здесь сбивает. По-русски «пять минут четвёртого» и «половина четвёртого» называют следующий час, а по-узбекски называют тот, что уже начался: uchdan besh daqiqa oʻtdi (пять минут четвёртого, то есть после трёх) и uch yarim («три с половиной», 3:30). Не переносите русское «половина четвёртого» слово в слово: к узбекскому числу yarim добавляется уже прошедший час.
- В расписаниях и объявлениях часто просто читают цифры: soat toʻqqiz oʻttizda (в 9:30).
- Чтобы сказать, в какое время суток, поставьте часть суток вперёд: ertalab soat yettida (в семь утра), kechqurun soat sakkizda (в восемь вечера).
Короткий разговор
A: Kechirasiz, soat necha?
Извините, который час?
B: Soat uch yarim.
Половина четвёртого.
A: Rahmat. Uchrashuv soat nechada?
Спасибо. Во сколько встреча?
B: Kechqurun soat yettida.
Вечером, в семь.
A: Yaxshi, kechikmayman.
Хорошо, я не опоздаю.
Uzbekcha — приложение для изучения узбекского: уроки на английском, аудио к каждому слову. Уже на Android, скоро на iPhone. Скачать приложение.
