कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Soat necha? | सोअत नेचा | कितने बजे हैं? | मानक सवाल। |
| Hozir soat necha? | होज़िर सोअत नेचा | अभी कितने बजे हैं? | उतना ही आम; hozir का मतलब “अभी” है। |
| Soat nechada boshlanadi? | सोअत नेचादा बोश्लनादी | कितने बजे शुरू होता है? | Soat nechada? का मतलब “कितने बजे?” है, आयोजनों के लिए। |
| Soat uch | सोअत उच | तीन बजे हैं | soat के बाद संख्या बोलिए। |
| Uch yarim | उच यारिम | साढ़े तीन | Yarim का मतलब “आधा” है: घंटा और yarim, जैसे हिन्दी का “साढ़े तीन”। Soat छोड़ा जा सकता है। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
घंटा कितने? Soat का मतलब “घंटा” और “घड़ी” भी है; necha “कितने” है।
जवाब में क्या कहा जाता है
Soat uch (सोअत उच): “तीन बजे हैं”. साढ़े के लिए yarim जोड़िए: Uch yarim।
असल बातचीत में
- आप: Kechirasiz, soat necha?
माफ़ कीजिए, कितने बजे हैं? - राहगीर: Soat uch yarim.
साढ़े तीन बजे हैं। - आप: Rahmat. Poyezd soat nechada ketadi?
धन्यवाद। ट्रेन कितने बजे जाती है? - राहगीर: Bilmayman, kassadan soʻrang.
पता नहीं, टिकट खिड़की पर पूछ लीजिए।
जानने लायक़ बातें
- Soat का मतलब “घंटा” और “घड़ी” भी है, इसलिए एक ही शब्द soat necha? और soatim (मेरी घड़ी) दोनों में काम आता है।
- Soat nechada? में -da (“पर”) जुड़ता है: “कितने बजे?”। इसे आयोजनों के लिए इस्तेमाल कीजिए: Soat nechada boshlanadi? Soat necha? सिर्फ़ अभी का समय पूछता है। हिन्दी में दोनों के लिए “बजे” है; उज़्बेक में फ़र्क़ -da का है।
- साढ़े का मतलब घंटा और yarim है: uch yarim यानी 3:30, toʻqqiz yarim यानी 9:30।
आम ग़लतियाँ
- अभी का समय पूछने के लिए Soat nechada? कहना। यह पूछता है “कितने बजे होगा?”।
- soat छोड़कर सिर्फ़ Necha? पूछना, जिसका मतलब सिर्फ़ “कितने?” है।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में समय बताना: कितने बजे हैं पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।