Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| mushuk | му-ШУК | кошка | Обычное слово. |
| it | ИТ | собака | Обычное слово для собаки. |
| kuchuk | ку-ЧУК | щенок, маленькая собака | Не общее слово для большой собаки. |
| mushukcha | му-шук-ЧА | котёнок | -cha делает уменьшительное. |
| Bu mushuk, bu it | БУ му-ШУК, БУ ИТ | Это кошка, это собака | Образец первого предложения. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Кошка и собака. Mushuk — «кошка», it — «собака», va — «и».
В живом разговоре
- Ребёнок: Bu nima?
Что это? - Мама: Bu mushuk.
Это кошка. - Ребёнок: Bu-chi?
А это? - Мама: Bu it. Kichkina it — kuchuk.
Это собака. Маленькая собака — щенок.
Полезно знать
- Bu + существительное не требует слова «есть» (по-русски тоже: «Это собака»): Bu it — «это собака».
- После числительного существительное остаётся в единственном числе: ikkita mushuk, «две кошки». В русском «две кошки» стоит во множественном числе, в узбекском нет.
- -cha делает предмет маленьким или милым: mushuk → mushukcha, как русские уменьшительные суффиксы.
Частые ошибки
- Добавлять -lar после числа: ikkita mushuklar неверно, говорите ikkita mushuk. Русское «две кошки» тянет во множественное число.
Эта фраза входит в раздел Животные на узбекском: домашние, на ферме и дикие бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.