几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| mushuk | mu-SHUK | 猫 | 常用词。 |
| it | IT | 狗 | 表示狗的常用词。 |
| kuchuk | ku-CHUK | 小狗,体型小的狗 | 不是指大狗的一般用词。 |
| mushukcha | mu-shuk-CHA | 小猫 | -cha 构成“小”的形式。 |
| Bu mushuk, bu it | BU mu-SHUK, BU IT | 这是猫,这是狗 | 第一个句型。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
猫 和 狗。Mushuk 是“猫”,it 是“狗”,va 是“和”。
放进真实对话里
- 孩子: Bu nima?
这是什么? - 妈妈: Bu mushuk.
这是猫。 - 孩子: Bu-chi?
这个呢? - 妈妈: Bu it. Kichkina it — kuchuk.
这是狗。小狗,kuchuk。
值得知道
- Bu + 名词不需要表示“是”的词:Bu it 就是“这是狗”。中文说“这是狗”要有“是”,乌兹别克语不要。
- 数字后面名词保持单数:ikkita mushuk,“两只猫”。没有量词,和数词连用的 -ta 是计数词尾。
- -cha 把东西变小或变得可爱:mushuk → mushukcha。
常见错误
- 在数字后面加 -lar:ikkita mushuklar 是错的,要说 ikkita mushuk。
- 把 mushuk 里的 sh 读成拼音的 x(“西”)。它就是拼音的 sh(“师”)。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语动物名称:宠物、家畜和野生动物一页里,那里还讲了背后的语法。