Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Mazali | mazaLİ | Lezzetli | |
| Juda mazali! | juDA mazaLİ | Çok lezzetli! | Standart iltifat. |
| Mazali boʻlibdi | mazaLİ bölibDİ | Lezzetli olmuş | Birinin pişirdiği bir yemek için söylenir. |
| Shirin | şiRİN | Tatlı, lezzetli | Tatlı şeyler için, ayrıca genel olarak yemek için sıcak bir ifade olarak kullanılır. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kelimesi kelimesine “tada sahip”.
Gerçek bir konuşmada
- Ev sahibi: Palov yoqdimi?
Plovu beğendiniz mi? - Siz: Juda mazali boʻlibdi! Qoʻlingiz dard koʻrmasin.
Çok lezzetli! Elleriniz dert görmesin. - Ev sahibi: Osh boʻlsin!
Sağlığınıza olsun!
Bilmekte fayda var
- Maza “tat” demektir; -li eki sıfat yapar: “tatlı, tada sahip”. Bemaza, “tatsız”, ise zıddıdır.
- Qoʻlingiz dard koʻrmasin, aşçıya söylenen geleneksel bir teşekkürdür. Her zaman iyi karşılanır.
Sık yapılan hatalar
- Mazali (lezzetli) ile shirin (tatlı) kelimelerini karıştırmak. Plov mazalidir, kavun ise shirin'dir.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Pazar için Özbekçe ifadeler sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.