Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Bayramingiz bilan! | бай-ра-мин-ГИЗ би-ЛАН | С праздником! | Вежливое «ваш»; коротко и дружелюбно. |
| Bayramingiz muborak boʻlsin! | бай-ра-мин-ГИЗ му-бо-РАК бол-СИН | Пусть ваш праздник будет благословенным! | Вежливо, полная форма. |
| Bayram bilan tabriklayman! | бай-РАМ би-ЛАН таб-рик-лай-МАН | Поздравляю вас с праздником! | Полное предложение; можно добавить Sizni, «вас». |
| Bayramingiz muborak! | бай-ра-мин-ГИЗ му-бо-РАК | С праздником! | Коротко. |
| Bayraming bilan! | бай-ра-МИНГ би-ЛАН | С праздником! | Другу или ребёнку. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
С вашим праздником. Bayram — «праздник», -ingiz — «ваш», bilan — «с».
Что отвечают
Rahmat, sizni ham! (рах-МАТ, сиз-НИ ХАМ): «Спасибо, и вас тоже!». Sizni ham, «и вас», отвечают на любое праздничное поздравление.
В живом разговоре
- Сосед: Assalomu alaykum! Bayramingiz bilan!
Здравствуйте! С праздником! - Вы: Va alaykum assalom. Rahmat, sizni ham bayram bilan tabriklayman!
Здравствуйте. Спасибо, и вас поздравляю с праздником! - Сосед: Rahmat. Oilangizga salom ayting.
Спасибо. Передайте привет вашей семье. - Вы: Albatta, rahmat!
Конечно, спасибо!
Полезно знать
- Схема та же, что для дня рождения и Нового года: повод + -ingiz + bilan. Это почти русское «с вашим праздником»: Bayramingiz bilan подходит к любому празднику.
- У отдельных праздников свои поздравления: Navroʻz muborak, Hayit muborak, Yangi yilingiz bilan, Xalqaro xotin-qizlar kuni bilan. Смотрите их записи.
- Muborak, «благословенный», — вторая схема: bayramingiz muborak. Добавьте tabriklayman, «поздравляю», и получится полное предложение.
Частые ошибки
- Пропускать bilan. Один Bayramingiz — только «ваш праздник»; bilan или muborak превращает его в поздравление. По-русски одно «ваш праздник» тоже не поздравление, нужно «с».
- Говорить Bayramingiz bilan на день рождения. У дня рождения своё поздравление: Tugʻilgan kuningiz bilan.
Эта фраза входит в раздел Поздравления на узбекском: свадьба (той), Навруз и Хайит бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.