Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| 8-mart bilan tabriklayman! | сак-ки-зин-ЧИ март би-ЛАН таб-рик-лай-МАН | Поздравляю вас с 8 Марта! | Вежливо и полностью; для открытки или сообщения. |
| Xalqaro xotin-qizlar kuni bilan! | хал-ка-РО хо-тин-киз-ЛАР ку-НИ би-ЛАН | С Международным женским днём! | С полным названием праздника. |
| Bayramingiz bilan! | бай-ра-мин-ГИЗ би-ЛАН | С праздником! | Подходит к любому празднику. |
| Baxt, sogʻliq tilayman | БАХТ сог-ЛИК ти-лай-МАН | Желаю счастья и здоровья | Пожелание, которое добавляют после поздравления. |
| Tabriklayman! | таб-рик-лай-МАН | Поздравляю! | Коротко; Tabriklaymiz — «поздравляем», от группы. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
«С восьмым марта поздравляю». Та же схема, что у дней рождения: событие + bilan, «с». В русском тоже «с»: «с 8 Марта».
Что отвечают
Rahmat (рах-МАТ): «Спасибо». Aytganingiz kelsin, «пусть сбудутся ваши слова», тоже отвечает на добрые пожелания.
В живом разговоре
- Вы: Nodira opa, 8-mart bilan tabriklayman!
Нодира опа, поздравляю вас с 8 Марта! - Коллега: Rahmat! Aytganingiz kelsin.
Спасибо! Пусть сбудутся ваши слова. - Вы: Baxt, sogʻliq tilayman.
Желаю вам счастья и здоровья. - Коллега: Katta rahmat!
Большое спасибо!
Полезно знать
- 8 Марта — Международный женский день, в Узбекистане нерабочий праздник.
- Xalqaro — «международный», xotin-qizlar — «женщины и девушки» (xotin — женщина или жена, плюс qiz — девушка, с множественным -lar), а kuni — «день».
- Схема та же, что для дней рождения и Нового года: событие, затем bilan («с»). Добавьте tabriklayman, «поздравляю», чтобы получилось полное предложение.
Частые ошибки
- Пропускать bilan. Одно Xalqaro xotin-qizlar kuni — только название праздника; bilan превращает его в поздравление.
- Писать xalqaro через h. Слово начинается с x, это русское «х»: хал-ка-РО.
Эта фраза входит в раздел Поздравления на узбекском: свадьба (той), Навруз и Хайит бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.