几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Bayramingiz bilan! | bay-ra-min-GIZ bi-LAN | 节日快乐! | 礼貌的“您的”;简短亲切。 |
| Bayramingiz muborak boʻlsin! | bay-ra-min-GIZ mu-bo-RAK bol-SIN | 愿您的节日吉祥! | 礼貌,完整。 |
| Bayram bilan tabriklayman! | bay-RAM bi-LAN tab-rik-lai-MAN | 祝贺你过节! | 完整的句子;愿意的话可以加 Sizni,“您”。 |
| Bayramingiz muborak! | bay-ra-min-GIZ mu-bo-RAK | 节日快乐! | 简短。 |
| Bayraming bilan! | bay-ra-MING bi-LAN | 节日快乐! | 对朋友或孩子说。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
与 你的节日。Bayram 是“节日”,-ingiz 是“你的”,bilan 是“与”。
对方会怎么回答
Rahmat, sizni ham! (ra-MAT, siz-NI HAM): “谢谢,也祝你!”. Sizni ham,“你也一样”,可以回应任何节日的问候。
放进真实对话里
- 邻居: Assalomu alaykum! Bayramingiz bilan!
你好!节日快乐! - 你: Va alaykum assalom. Rahmat, sizni ham bayram bilan tabriklayman!
你好。谢谢,也祝你节日快乐! - 邻居: Rahmat. Oilangizga salom ayting.
谢谢。代我向你的家人问好。 - 你: Albatta, rahmat!
当然,谢谢!
值得知道
- 结构和生日、新年的祝福一样:节日 + -ingiz + bilan。Bayramingiz bilan 适用于任何节日。
- 具体的节日有自己的祝福语:Navroʻz muborak、Hayit muborak、Yangi yilingiz bilan、Xalqaro xotin-qizlar kuni bilan。见相应的条目。
- Muborak,“吉祥”,是另一种结构:bayramingiz muborak。加上 tabriklayman,“我祝贺”,就是完整的句子。
常见错误
- 漏掉 bilan。只说 Bayramingiz 只是“你的节日”;加上 bilan 或 muborak 才成为祝福。
- 过生日时说 Bayramingiz bilan。生日有自己的说法:Tugʻilgan kuningiz bilan。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语婚礼(toʻy)和节日祝贺语:怎么说一页里,那里还讲了背后的语法。