Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Bayramingiz bilan! | bayraminGİZ biLAN | Bayramınız kutlu olsun! | Nazik “sizin”; kısa ve samimi. |
| Bayramingiz muborak boʻlsin! | bayraminGİZ muboRAK bölSİN | Bayramınız mübarek olsun! | Nazik, tam. |
| Bayram bilan tabriklayman! | bayRAM biLAN tabriklayMAN | Bayramınızı tebrik ederim! | Tam cümle; isterseniz Sizni, “sizi”, ekleyin. |
| Bayramingiz muborak! | bayraminGİZ muboRAK | Bayramınız mübarek! | Kısa. |
| Bayraming bilan! | bayraMİNG biLAN | Bayramın kutlu olsun! | Arkadaşa ya da çocuğa. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Bayramınızla. Bayram “bayram”dır (Türkçedeki ile aynı kelime), -ingiz “-ınız”, bilan “ile”dir.
Karşılık olarak ne denir
Rahmat, sizni ham! (rahMAT, sizNİ HAM): “Teşekkürler, siz de!”. Sizni ham, “siz de”, her bayram selamına cevap olur.
Gerçek bir konuşmada
- Komşu: Assalomu alaykum! Bayramingiz bilan!
Merhaba! Bayramınız kutlu olsun! - Siz: Va alaykum assalom. Rahmat, sizni ham bayram bilan tabriklayman!
Merhaba. Teşekkürler, sizin de bayramınızı tebrik ederim! - Komşu: Rahmat. Oilangizga salom ayting.
Teşekkürler. Ailenize selam söyleyin. - Siz: Albatta, rahmat!
Elbette, teşekkürler!
Bilmekte fayda var
- Kalıp doğum günleri ve Yeni Yıl'dakiyle aynı: olay + -ingiz + bilan. Bayramingiz bilan her bayram için işler.
- Belirli bayramların kendi tebrik sözleri vardır: Navroʻz muborak, Hayit muborak, Yangi yilingiz bilan, Xalqaro xotin-qizlar kuni bilan. Maddelerine bakın.
- Muborak, “mübarek”, öteki kalıptır: bayramingiz muborak. Tam cümle için tabriklayman, “tebrik ederim”, ekleyin.
Sık yapılan hatalar
- Bilan'ı atmak. Bayramingiz tek başına yalnızca “bayramınız”dır; bilan ya da muborak onu tebrik yapar.
- Doğum günü için Bayramingiz bilan kullanmak. Doğum gününün kendi sözü var: Tugʻilgan kuningiz bilan.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Düğün (toʻy) ve bayramlarda Özbekçe: ne söylenir sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.