几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| 8-mart bilan tabriklayman! | sak-ki-zin-CHI mart bi-LAN tab-rik-lay-MAN | 祝贺你过三八节! | 礼貌又完整;用于贺卡或短信。 |
| Xalqaro xotin-qizlar kuni bilan! | hal-ka-RO ho-tin-kiz-LAR ku-NI bi-LAN | 国际妇女节快乐! | 用节日的全名。 |
| Bayramingiz bilan! | bay-ra-min-GIZ bi-LAN | 节日快乐! | 任何节日都能用。 |
| Baxt, sogʻliq tilayman | BAHT sog-LIK ti-lay-MAN | 祝你幸福、健康 | 可以接在祝词后面的祝愿。 |
| Tabriklayman! | tab-rik-lay-MAN | 祝贺你! | 简短;Tabriklaymiz 是“我们祝贺”,由一群人说。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
与 3 月 8 日,我祝贺。和生日的结构相同:节日 + bilan,“与”。
对方会怎么回答
Rahmat (ra-MAT): “谢谢”. Aytganingiz kelsin,“借你吉言”,也用来回答祝福。
放进真实对话里
- 你: Nodira opa, 8-mart bilan tabriklayman!
Nodira 姐,三八节快乐! - 同事: Rahmat! Aytganingiz kelsin.
谢谢!借你吉言。 - 你: Baxt, sogʻliq tilayman.
祝你幸福、健康。 - 同事: Katta rahmat!
太谢谢你了!
值得知道
- 3 月 8 日是国际妇女节,也就是中国人熟悉的“三八妇女节”,在乌兹别克斯坦是法定休息日。
- Xalqaro 是“国际的”,xotin-qizlar 是“妇女和女孩”(xotin 是女人或妻子,加上 qiz,女孩,再加复数 -lar),kuni 是“日子”。
- 结构和生日、新年一样:节日,然后是 bilan(“与”)。加上 tabriklayman,“我祝贺”,就成了完整的句子。
常见错误
- 漏掉 bilan。单说 Xalqaro xotin-qizlar kuni 只是这一天的名称;有了 bilan 才是祝词。
- 把 xalqaro 开头的 x 读成拼音的 x(西)。它是粗重的喉音 h:hal-ka-RO。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语婚礼(toʻy)和节日祝贺语:怎么说一页里,那里还讲了背后的语法。