В узбекском небольшой и очень регулярный набор вопросительных слов, и все они, кроме kim («кто»), начинаются на q или n, поэтому их легко заметить. Главная грамматическая мысль этой страницы: вопросительное слово не обязано стоять в начале, оно занимает место ответа, как в русском «Вы куда идёте?». А вопросы «да или нет» строятся с помощью маленького суффикса -mi, похожего по смыслу на русское «ли».
Основные вопросительные слова
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| nima | ниМА | что |
| kim | КИМ | кто |
| qayer | каЙЕР | где (основа; к ней добавляются окончания ниже) |
| qayerda | кайерДА | где |
| qayerga | кайерГА | куда |
| qayerdan | кайерДАН | откуда |
| qachon | каЧОН | когда |
| nega | неГА | почему, зачем |
| nima uchun | ниМА уЧУН | почему (буквально «для чего»; немного формальнее) |
| qanday | канДАЙ | как; какой |
| qancha | канЧА | сколько (о количестве, цене) |
| necha | неЧА | сколько (с числами и временем) |
| qaysi | кайСИ | который, какой (из нескольких) |
Вопросительные слова во фразах
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Bu nima? | БУ ниМА | Что это? |
| Bu kim? | БУ КИМ | Кто это? |
| Qachon kelasiz? | каЧОН келаСИЗ | Когда вы придёте? |
| Nega kechikdingiz? | неГА кечикдинГИЗ | Почему вы опоздали? |
| Qanday? | канДАЙ | Как это? Какой он? |
| Qaysi biri? | кайСИ биРИ | Который из них? |
| Necha yoshdasiz? | неЧА ёшдаСИЗ | Сколько вам лет? |
Вопросы «да или нет» с -mi
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Bormi? | борМИ | Есть? (буквально «есть ли?») |
| Suv bormi? | СУВ борМИ | Вода есть? |
| Kelasizmi? | келасизМИ | Вы придёте? |
| Siz talabamisiz? | сиз талабамиСИЗ | Вы студент? |
| Bu yaxshimi? | бу яхшиМИ | Это хорошо? |
| Tushundingizmi? | тушундингизМИ | Вы поняли? |
| Ha, bor. | ХА, БОР | Да, есть. |
| Yoʻq. | ЙЎК | Нет, нет такого. |
Как работают вопросы
- -mi ставится на слово, о котором спрашивают. Siz talabamisiz? спрашивает про «студента», Kelasizmi? про «придёте». Суффикс пишется слитно с этим словом: у существительного или прилагательного он идёт перед окончанием лица (talaba-mi-siz), у глагола после него (kelasiz-mi). Русское «ли» стоит отдельным словом («придёте ли вы»), а здесь оно часть слова.
- Вопросительные слова остаются на своём месте. Как и в русском «Вы куда идёте?», слово не выносится вперёд: Siz qayerga ketyapsiz? (вы куда идёте?). Ответ встаёт в то же место: Men bozorga ketyapman.
- Qayer берёт обычные окончания. -da — «в, на», -ga — «в, на, к» (куда), -dan — «из, от»: qayerda, qayerga, qayerdan. В русском для этого есть отдельные слова «куда» и «откуда», а в узбекском хватает окончания.
- Отвечайте словом, а не длинной фразой. На Nima ichasiz? (что будете пить?) хватит одного слова: Choy. (чай).
Короткий разговор
A: Kechirasiz, bu nima?
Извините, что это?
B: Bu somsa. Xohlaysizmi?
Это самса. Хотите?
A: Ha, rahmat. Qachon tayyor boʻladi?
Да, спасибо. Когда она будет готова?
B: Hozir.
Прямо сейчас.
Нужен один вопрос? Смотрите что это, где туалет, сколько это стоит, который час и что случилось. Числа, которые стоят за necha и qancha, собраны в числах от 1 до 10 на узбекском.
Uzbekcha — приложение для изучения узбекского: уроки на английском, аудио к каждому слову. Уже на Android, скоро на iPhone. Скачать приложение.
