Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| quyosh | ку-ЁШ | солнце | Quyosh chiqdi: «солнце взошло». |
| oy | ОЙ | луна; месяц | Решает контекст: oy chiqdi («луна взошла»), yanvar oyi («месяц январь»). |
| yulduz | юл-ДУЗ | звезда | Yulduzlar: «звёзды». |
| osmon | ос-МОН | небо | Musaffo osmon: «чистое небо». |
| Bugun havo quyoshli | бу-ГУН ха-ВО ку-ёш-ЛИ | Сегодня солнечно | Quyoshli значит «солнечный». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Солнце и луна. Quyosh — «солнце», oy — «луна, месяц».
В живом разговоре
- Ребёнок: Bu nima?
Что это? - Отец: Bu oy. U yerda yulduzlar ham bor.
Это луна. Там ещё и звёзды. - Ребёнок: Quyosh qayerda?
А где солнце? - Отец: Quyosh kunduzi chiqadi.
Солнце выходит днём.
Полезно знать
- Oy как «месяц» есть в каждой дате: yanvar oyi, dekabr oyida; как «луну» его узнают по небу и контексту: oy chiqdi, «луна взошла». Русское «месяц» работает так же.
- Для множественного числа добавьте -lar: yulduz → yulduzlar. После числа существительное остаётся в единственном числе.
- Quyoshli («солнечный») — это quyosh + -li «с»: quyoshli kun — «солнечный день».
Частые ошибки
- Писать quyash. Слово пишется quyosh: безударное «о» легко сбить в «а», но здесь оно остаётся o.
Эта фраза входит в раздел Погода и времена года на узбекском: слова и фразы бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.