Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Soat necha? | со-АТ не-ЧА | Который час? | Стандартный вопрос. |
| Hozir soat necha? | хо-ЗИР со-АТ не-ЧА | Который сейчас час? | Так же часто; hozir значит «сейчас». |
| Soat nechada boshlanadi? | со-АТ не-ча-ДА бош-ла-на-ДИ | Во сколько начинается? | Soat nechada? — «в котором часу?», для событий. |
| Soat uch | со-АТ УЧ | Три часа | Назовите число после soat. |
| Uch yarim | УЧ я-РИМ | Половина четвёртого (3:30) | Yarim — «половина»: час плюс yarim. Soat можно опустить. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
«Час сколько?» Soat значит «час» и ещё «часы»; necha — «сколько».
Что отвечают
Soat uch (со-АТ УЧ): «Три часа». Для половины добавьте yarim: Uch yarim.
В живом разговоре
- Вы: Kechirasiz, soat necha?
Извините, который час? - Прохожий: Soat uch yarim.
Половина четвёртого. - Вы: Rahmat. Poyezd soat nechada ketadi?
Спасибо. Во сколько отправляется поезд? - Прохожий: Bilmayman, kassadan soʻrang.
Не знаю, спросите в кассе.
Полезно знать
- Soat значит «час» и ещё «часы» (прибор), поэтому одно слово покрывает и soat necha?, и soatim («мои часы»).
- Soat nechada? добавляет -da («в»): «в котором часу?». Используйте его для событий: Soat nechada boshlanadi? Soat necha? спрашивает только о времени сейчас.
- Половина — это час плюс yarim: uch yarim — 3:30, toʻqqiz yarim — 9:30. Русское «половина четвёртого» называет следующий час, а узбекское uch yarim называет тот, что уже идёт: «три с половиной».
Частые ошибки
- Использовать Soat nechada? для времени сейчас. Это вопрос «в котором часу это будет?».
- Опускать soat и спрашивать просто Necha?, что значит только «сколько?».
- Переносить русское «половина четвёртого» слово в слово: toʻrt yarim — это 4:30, а 3:30 — uch yarim.
Эта фраза входит в раздел Который час на узбекском: как спросить время и назвать часы бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.