Здесь четыре времени года, слова о погоде, которые вы слышите каждый день, и фразы для разговора о ней. Грамматики немного: глагол yogʻmoq говорят и о дожде, и о снеге (по-русски для этого тоже хватает одного глагола, «идёт»), а суффикс -da превращает время года в «весной», «зимой». Колонка с транскрипцией — приближённая запись кириллицей; ударный слог выделен заглавными.
Пригодятся и слова о времени: дни недели и месяцы и который час. Чтобы сказать о самочувствии, смотрите как сказать «я устал» по-узбекски.
Четыре времени года
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| bahor | баХОР | весна |
| yoz | ЙОЗ | лето |
| kuz | КУЗ | осень |
| qish | КИШ | зима |
| fasl | ФАСЛ | время года |
| yil fasllari | ЙИЛ фасллаРИ | времена года |
| Sizga qaysi fasl yoqadi? | сизГА кайСИ ФАСЛ йокаДИ | Какое время года вам нравится? |
| Menga yoz yoqadi. | менГА ЙОЗ йокаДИ | Мне нравится лето. |
Слова о погоде
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| havo | хаВО | погода; воздух |
| ob-havo | обхаВО | погода (слово из прогноза и новостей) |
| issiq | исСИК | жаркий, жарко |
| sovuq | соВУК | холодный, холодно |
| iliq | иЛИК | тёплый, тепло |
| salqin | салКИН | прохладный, прохладно |
| quyosh | куЙОШ | солнце |
| yomgʻir | йомҒИР | дождь |
| qor | КОР | снег |
| shamol | шаМОЛ | ветер |
| bulut | буЛУТ | облако |
| tuman | туМАН | туман |
| quyoshli | куйошЛИ | солнечный |
| bulutli | булутЛИ | облачный |
Фразы и температура
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Havo qanday? | хаВО канДАЙ | Какая погода? |
| Bugun havo issiq. | буГУН хаВО исСИК | Сегодня жаркая погода. |
| Bugun sovuq. | буГУН соВУК | Сегодня холодно. |
| Havo iliq. | хаВО иЛИК | Погода тёплая. |
| Yomgʻir yogʻyapti. | йомҒИР йоғяпТИ | Идёт дождь. |
| Qor yogʻyapti. | КОР йоғяпТИ | Идёт снег. |
| Shamol esyapti. | шаМОЛ эсяпТИ | Дует ветер. |
| Ertaga yomgʻir yogʻadi. | эртаГА йомҒИР йоғаДИ | Завтра будет дождь. |
| Kecha qor yogʻdi. | кеЧА КОР йоғДИ | Вчера шёл снег. |
| Tashqarida necha daraja? | ташкариДА неЧА дараДЖА | Сколько градусов на улице? |
| yigirma daraja issiq | йигирМА дараДЖА исСИК | двадцать градусов тепла (плюс двадцать) |
| besh daraja sovuq | БЕШ дараДЖА соВУК | пять градусов мороза (минус пять) |
Основа: yogʻmoq, -da, -li и daraja
- yogʻmoq — один глагол для падающего дождя и снега, как русское «идёт». Yomgʻir yogʻadi («дождь идёт», «будет дождь»), yomgʻir yogʻyapti («идёт дождь» сейчас), yomgʻir yogʻdi («шёл дождь»). Замените yomgʻir на qor, и получится снег. Отрицание: Yomgʻir yogʻmayapti («дождь не идёт»).
- -da значит «в»: bahorda (весной), yozda (летом), kuzda (осенью), qishda (зимой). В русском здесь отдельные формы «весной, летом», в узбекском один суффикс на все четыре. Yozda issiq boʻladi значит «летом жарко».
- -li значит «с»: суффикс делает из слова о погоде прилагательное, как русское «солнечный» от «солнце»: quyosh → quyoshli, bulut → bulutli, yomgʻir → yomgʻirli. Ertaga havo quyoshli boʻladi значит «завтра погода будет солнечной».
- daraja («градус»): после числа скажите issiq для плюса и sovuq для минуса. Yigirma daraja issiq — это +20, besh daraja sovuq — это −5; многие говорят и plyus, minus, как по-русски «плюс» и «минус». Слово «температура» — harorat. Число перед daraja не получает -ta: yigirma daraja.
Короткий разговор
A: Assalomu alaykum, Aziza. Tashqarida havo qanday?
Здравствуйте, Азиза. Какая на улице погода?
B: Va alaykum assalom. Sovuq, yomgʻir yogʻyapti.
Здравствуйте. Холодно, идёт дождь.
A: Ertaga ham yomgʻir yogʻadimi?
Завтра тоже будет дождь?
B: Yoʻq, ertaga havo quyoshli boʻladi.
Нет, завтра погода будет солнечной.
A: Yaxshi. Sizga qaysi fasl yoqadi?
Хорошо. Какое время года вам нравится?
B: Menga bahor yoqadi. Bahorda havo iliq boʻladi.
Мне нравится весна. Весной погода тёплая.
Uzbekcha — приложение для изучения узбекского: уроки на английском, аудио к каждому слову. Уже на Android, скоро на iPhone. Скачать приложение.
