Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Yordam bering! | yorDAM beRİNG | Yardım edin, lütfen! | Nazik bir rica. |
| Yordam! | yorDAM | İmdat! | Acil durum. |
| Yordam kerak | yorDAM keRAK | Yardıma ihtiyacım var | |
| Yordam bera olasizmi? | yorDAM beRA olasizMİ | Yardım edebilir misiniz? | Çok nazik. |
| Shifokor kerak | şifoKOR keRAK | Doktora ihtiyacım var |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Yardım ver!
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Kechirasiz, yordam bera olasizmi? Adashib qoldim.
Affedersiniz, yardım edebilir misiniz? Kayboldum. - Yoldan geçen: Albatta. Qayerga borasiz?
Tabii ki. Nereye gidiyorsunuz?
Bilmekte fayda var
- Kerak “gerekli, lazım” demektir: istediğiniz şeyi söyleyip sonuna kerak ekleyin. Suv kerak, taksi kerak, shifokor kerak.
- Özbekistan'da acil numaralar: 101 itfaiye, 102 polis, 103 ambulans, 112 genel acil hattı.
- Adashib qoldim “kayboldum” demektir.
Sık yapılan hatalar
- Bir yabancıya bering yerine ber demek. Nazikliği sağlayan şey -ing ekidir.