乌兹别克语的疑问词数量不多,而且很有规律:除了 kim(谁),其余都以 q 或 n 开头,一眼就能认出来。本页要讲的一个语法点,对中文读者很友好:疑问词不会挪到句首,它就站在答案本来的位置上,和中文的“你去哪里?”一样。是非问句则靠一个小词尾 -mi,作用像“吗”,但它粘在被问的那个词上,而不是放在句尾。
读音上有一个陷阱:q 是靠后的“k”,不是拼音的 q(“七”)。qayerda、qachon、qancha 都以这个音开头,按“卡”的声母读就行。
主要的疑问词
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 |
|---|---|---|
| nima | ni-MA | 什么 |
| kim | KIM | 谁 |
| qayer | ka-YER | 哪里(词干,后面要加下面的词尾) |
| qayerda | ka-yer-DA | 在哪里 |
| qayerga | ka-yer-GA | 去哪里 |
| qayerdan | ka-yer-DAN | 从哪里来 |
| qachon | ka-CHON | 什么时候 |
| nega | ne-GA | 为什么 |
| nima uchun | ni-MA u-CHUN | 为什么(字面是“为了什么”;稍微正式一点) |
| qanday | kan-DAI | 怎么样;什么样的 |
| qancha | kan-CHA | 多少(用于不可数的量和价钱) |
| necha | ne-CHA | 几个(用于数字和时间) |
| qaysi | kai-SI | 哪一个 |
句子里的疑问词
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 |
|---|---|---|
| Bu nima? | BU ni-MA | 这是什么? |
| Bu kim? | BU KIM | 这是谁? |
| Qachon kelasiz? | ka-CHON ke-la-SIZ | 你什么时候来? |
| Nega kechikdingiz? | ne-GA ke-chik-din-GIZ | 你为什么迟到了? |
| Qanday? | kan-DAI | 怎么样?是什么样的? |
| Qaysi biri? | kai-SI bi-RI | 哪一个? |
| Necha yoshdasiz? | ne-CHA yosh-da-SIZ | 你多大了? |
用 -mi 构成的是非问句
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 |
|---|---|---|
| Bormi? | bor-MI | 有吗?(字面是“有吗”) |
| Suv bormi? | SUV bor-MI | 有水吗? |
| Kelasizmi? | ke-la-siz-MI | 你来吗? |
| Siz talabamisiz? | siz ta-la-ba-mi-SIZ | 你是学生吗? |
| Bu yaxshimi? | bu yah-shi-MI | 这个好吗? |
| Tushundingizmi? | tu-shun-din-giz-MI | 你听懂了吗? |
| Ha, bor. | HA, BOR | 是的,有。 |
| Yoʻq. | YOK | 不,没有。 |
这些问句怎么构成
- -mi 加在被问的那个词上。 Siz talabamisiz? 问的是“学生”,Kelasizmi? 问的是“来”。它和那个词写在一起:加在名词或形容词上时,放在人称词尾之前(talaba-mi-siz),加在动词上时放在动词之后(kelasiz-mi)。中文的“吗”永远在句尾,这是和中文不一样的地方。
- 疑问词不挪位置。 这一点和中文一致,不像英语要把“where”提到句首:Siz qayerga ketyapsiz?(你 哪里 正在去?)。回答占的是同一个位置:Men bozorga ketyapman.
- qayer 要加常用的词尾。 -da 是“在”,-ga 是“到”,-dan 是“从”:qayerda、qayerga、qayerdan。中文用“在”“到”“从”这些独立的词,乌兹别克语把它们粘在词后面。
- 回答说那个词就够了,不必说长句。 Nima ichasiz?(你喝什么?)只答一个 Choy.(茶)就行。
一小段对话
A: Kechirasiz, bu nima?
打扰一下,这是什么?
B: Bu somsa. Xohlaysizmi?
这是萨姆萨。你想要吗?
A: Ha, rahmat. Qachon tayyor boʻladi?
想要,谢谢。什么时候好?
B: Hozir.
马上。
只想查一个问句?见乌兹别克语“这是什么”怎么说、乌兹别克语“厕所在哪里”怎么说、乌兹别克语“多少钱”怎么说、乌兹别克语“几点了”怎么说和乌兹别克语“怎么了”怎么说。necha 和 qancha 后面要接的数字,见乌兹别克语数字 1 到 10。
Uzbekcha 是一款学乌兹别克语的应用,课程用英语讲解,每个词都有音频。已在 Android 上线,iPhone 版即将推出。获取应用。