Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| uyda | уй-ДА | дома | Место. |
| uyga | уй-ГА | домой, в дом | Направление. |
| uydan | уй-ДАН | из дома | Исходная точка. |
| Uyga ketyapman | уй-ГА кет-яп-МАН | Я иду домой | Говорят, уходя. |
| Uydaman | уй-да-МАН | Я дома | Сообщает, где вы. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Дом. Uy — «дом»; окончания добавляют место: -da «в», -ga «в, к», -dan «из».
В живом разговоре
- Друг: Qayerdasiz?
Вы где? - Вы: Uydaman. Siz-chi?
Я дома. А вы? - Друг: Ishdaman. Soat beshda uyga ketaman.
Я на работе. В пять часов иду домой. - Вы: Yaxshi, koʻrishguncha.
Хорошо, до встречи.
Полезно знать
- Те же окончания работают для любого места: ishda («на работе»), bozorda («на базаре»), uyda («дома»).
- Uydaman — это uyda + -man, «я»: отдельного слова для «нахожусь» нет, как и в русском «я дома».
- Русские «дома» и «домой» — отдельные слова, а в узбекском это одно uy с окончаниями -da и -ga; смысл подсказывает контекст.
Частые ошибки
- Говорить uyda ketyapman. Для направления нужно -ga: uyga. По-русски «я иду дома» тоже неверно, нужно «домой».
Эта фраза входит в раздел В гостях у узбеков: чай, лепёшка и что сказать хозяевам бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.