Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Qornim och | кор-НИМ ОЧ | Я голоден | Обычная фраза. |
| Qornim juda och | кор-НИМ джу-ДА ОЧ | Я очень голоден | Juda — «очень». |
| Ovqat yegim keldi | ов-КАТ йе-ГИМ кел-ДИ | Мне хочется есть | Буквально «моё желание поесть пришло». |
| Qorningiz ochmi? | кор-нин-ГИЗ оч-МИ | Вы голодны? | Вежливо; -mi задаёт вопрос. |
| Qorning ochmi? | кор-НИНГ оч-МИ | Ты голоден? | Другу или ребёнку. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Мой живот голодный. Qorin — «живот», перед -im он теряет i: qornim. Och — «голодный».
Что отвечают
Ha, juda (ХА, джу-ДА): «Да, очень». Если нет: Yoʻq, qornim toʻq, «нет, я сыт».
В живом разговоре
- Хозяин: Qorningiz ochmi?
Вы голодны? - Вы: Ha, juda. Ovqat yegim keldi.
Да, очень. Мне хочется есть. - Хозяин: Ovqat hozir tayyor boʻladi.
Еда скоро будет готова. - Вы: Rahmat!
Спасибо!
Полезно знать
- Och — «голодный», toʻq — «сытый»: qornim och, qornim toʻq. Rahmat, toʻydim, «спасибо, я наелся», — вежливый способ отказаться от добавки.
- Окончание -im — «мой». Qorin теряет i: qornim, qorningiz. То же слово в Qornim ogʻriyapti, «у меня болит живот».
- Ovqat yegim keldi строится по схеме -gim keldi, «мне хочется сделать»: yegim keldi, «мне хочется есть». Это похоже на русское безличное «мне хочется».
Частые ошибки
- Писать qorinim. Буква i выпадает: qornim.
- Путать och и ogʻriyapti. Qornim och — это голод, а Qornim ogʻriyapti — боль в животе.
Эта фраза входит в раздел Еда и продукты на узбекском: основные слова бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.