उज़्बेक में “बाएँ और दाएँ (दिशाएँ)” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

बाईं ओर, दाईं ओर, सीधी ओर। -ga वही काम करता है जो हिंदी का “की ओर”।

असल बातचीत में

• आप: Kechirasiz, bank qayerda?
  माफ़ कीजिए, बैंक कहाँ है?
• राहगीर: Toʻgʻriga, keyin oʻngga.
  सीधे, फिर दाईं ओर।
• आप: Uzoqmi?
  दूर है?
• राहगीर: Yoʻq, yaqin. Oʻng tomonda.
  नहीं, पास है। दाईं तरफ़।

जानने लायक़ बातें

• दिशाओं पर -ga (की ओर) लगता है: chap → chapga, oʻng → oʻngga, toʻgʻri → toʻgʻriga। यह संज्ञा के बाद आता है, जैसे हिंदी में “की ओर” शब्द के बाद आता है। जवाब कड़ी में आते हैं: toʻgʻriga, keyin chapga, “सीधे, फिर बाएँ”।
• Toʻxtang शिष्ट “रुकिए” है: toʻxta- और शिष्ट -ng। इसे और नरम करने के लिए iltimos जोड़ें: Shu yerda toʻxtang, iltimos। Toʻxtang में x वही ख़ है।
• Chap और oʻng शरीर की तरफ़ें भी बताते हैं: chap qoʻl बायाँ हाथ, oʻng qoʻl दायाँ हाथ।

आम ग़लतियाँ

• oʻnga एक g से लिखना। प्रत्यय -ga है, इसलिए oʻng + ga से oʻngga बनता है।
• “बाईं ओर” के लिए अकेला Chap कहना। गति के लिए -ga जोड़ें: chapga।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के टैक्सी और रास्ता पूछने के लिए उज़्बेक वाक्य पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।