Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Chapga | чап-ГА | Налево | Направление: -ga значит «к, в». |
| Oʻngga | онг-ГА | Направо | Oʻng + -ga пишется с двумя g. |
| Toʻgʻriga | тог-ри-ГА | Прямо | Toʻgʻri само по себе значит ещё и «правильный, верный». |
| Oʻng tomonda | ОНГ то-мон-ДА | С правой стороны | Положение, а не движение: -da значит «в, на». Chap tomonda — «слева». |
| Shu yerda toʻxtang | шу йер-ДА тох-ТАНГ | Остановите здесь | Вежливо, водителю такси; -ng — вежливое окончание. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
К левому, к правому, к прямому.
В живом разговоре
- Вы: Kechirasiz, bank qayerda?
Извините, где банк? - Прохожий: Toʻgʻriga, keyin oʻngga.
Прямо, потом направо. - Вы: Uzoqmi?
Далеко? - Прохожий: Yoʻq, yaqin. Oʻng tomonda.
Нет, близко. С правой стороны.
Полезно знать
- Направление передаёт суффикс -ga («к, в»): chap → chapga, oʻng → oʻngga, toʻgʻri → toʻgʻriga. В русском для этого нужны наречия, а здесь достаточно суффикса. Ответы идут цепочкой: toʻgʻriga, keyin chapga — «прямо, потом налево».
- Toʻxtang — вежливое «остановите»: toʻxta- плюс вежливое -ng. Добавьте iltimos, чтобы смягчить ещё больше: Shu yerda toʻxtang, iltimos.
- Chap и oʻng — ещё и стороны тела: chap qoʻl — левая рука, oʻng qoʻl — правая.
Частые ошибки
- Писать oʻnga с одним g. Суффикс -ga, поэтому oʻng + ga даёт oʻngga.
- Говорить просто Chap, когда нужно «налево». Для движения добавьте -ga: chapga.
Эта фраза входит в раздел Налево, направо, прямо на узбекском: фразы для такси и дороги бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.