几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Soat necha? | so-AT ne-CHA | 现在几点? | 标准问法。 |
| Hozir soat necha? | ho-ZIR so-AT ne-CHA | 现在几点了? | 同样常见;hozir 是“现在”。 |
| Soat nechada boshlanadi? | so-AT ne-cha-DA bosh-la-na-DI | 几点开始? | Soat nechada? 是“在几点?”,问事情发生的时间。 |
| Soat uch | so-AT UCH | 三点 | 在 soat 后面说出数字。 |
| Uch yarim | UCH ya-RIM | 三点半 | Yarim 是“半”:钟点加 yarim,和中文的“三点半”一样。可以省略 soat。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
点 几?Soat 的意思是“小时、钟点”,也指“钟、表”;necha 是“几”。
对方会怎么回答
Soat uch (so-AT UCH): “三点”. 说半点,就加 yarim:Uch yarim。
放进真实对话里
- 你: Kechirasiz, soat necha?
打扰一下,现在几点? - 路人: Soat uch yarim.
三点半。 - 你: Rahmat. Poyezd soat nechada ketadi?
谢谢。火车几点开? - 路人: Bilmayman, kassadan soʻrang.
我不知道,去售票处问问吧。
值得知道
- Soat 既是“小时、钟点”,也是“钟、表”,所以同一个词既能问 soat necha?,也能说 soatim(我的表)。
- Soat nechada? 加上 -da(“在”):“在几点?”。用来问事件:Soat nechada boshlanadi? 而 Soat necha? 只问现在的时间。
- 半点是钟点加 yarim:uch yarim 是 3:30,toʻqqiz yarim 是 9:30,和中文的“三点半”“九点半”完全对应。
常见错误
- 用 Soat nechada? 问现在几点。它问的是“事情在几点发生”。
- 省掉 soat,只问 Necha?,那只是“几个?”的意思。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语怎么问时间:现在几点、几点钟一页里,那里还讲了背后的语法。