उज़्बेक तारीफ़ें गर्मजोशी भरी और सीधी होती हैं, और ज़्यादातर एक छोटा वाक्यांश भर होती हैं। इस पेज का व्याकरण-विचार प्रत्यय -siz है: इसे विशेषण पर लगाइए और “आप … हैं” बन जाता है, जैसे Aqllisiz (आप समझदार हैं)। किसी चीज़ के अच्छे निकल आने पर, जो आपने अभी देखा हो, उज़्बेक भूतकाल का प्रत्यय -ibdi लगाता है, जैसे Sizga yarashibdi (यह आप पर जँचता है)। हिन्दी की तरह यहाँ भी “आप” वाला रूप siz है, इसलिए बड़ों से बेझिझक कहा जा सकता है। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर लगभग हमेशा आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
रूप-रंग, कपड़े और घर
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Chiroylisiz | चिरोयलिसिज़ | आप बहुत सुंदर लग रहे हैं (दोस्त या रिश्तेदार से) |
| Juda chiroyli | जुदा चिरोयली | बहुत सुंदर, बहुत अच्छा |
| Kiyimingiz chiroyli | कियिमिंगिज़ चिरोयली | आपके कपड़े सुंदर हैं |
| Sizga yarashibdi | सिज़्गा यरशिब्दी | यह आप पर जँचता है |
| Sizga juda yarashibdi | सिज़्गा जुदा यरशिब्दी | यह आप पर बहुत जँचता है |
| Uyingiz juda shinam | उयिंगिज़ जुदा शिनाम | आपका घर बहुत आरामदेह है |
| Uyingiz juda chiroyli | उयिंगिज़ जुदा चिरोयली | आपका घर बहुत सुंदर है |
खाना, हुनर और स्वभाव
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Ovqatingiz juda mazali | ओव्क़तिंगिज़ जुदा मज़ली | आपका खाना बहुत स्वादिष्ट है |
| Mazali boʻlibdi | मज़ली बोलिब्दी | बहुत स्वादिष्ट बना है |
| Qoʻlingiz dard koʻrmasin | क़ोलिंगिज़ दर्द कोर्मसिन | खाने के लिए धन्यवाद (पकाने वाले से; शाब्दिक “आपके हाथ कभी न दुखें”) |
| Aqllisiz | अक़्ल्लिसिज़ | आप समझदार हैं |
| Mehribonsiz | मेहरिबोन्सिज़ | आप दयालु हैं |
| Yaxshi gapirasiz | यख़्शी गपिरसिज़ | आप अच्छा बोलते हैं |
| Juda yaxshi gapiryapsiz | जुदा यख़्शी गपिर्यप्सिज़ | आप बहुत अच्छा बोल रहे हैं (सीखने वाले से) |
| Oʻzbekchangiz zoʻr | ओज़्बेक्चंगिज़ ज़ोर | आपकी उज़्बेक बहुत बढ़िया है |
| Barakalla | बरकल्ला | शाबाश (गर्मजोशी भरी शाबाशी, अक्सर बच्चे से) |
| Ofarin | ओफ़रिन | वाह, शाबाश |
तारीफ़ को स्वीकारना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Rahmat | रहमत | धन्यवाद |
| Katta rahmat | कत्ता रहमत | बहुत-बहुत धन्यवाद |
| Rahmat, siz ham | रहमत, सिज़ हम | धन्यवाद, आप भी |
| Rahmat, mehribonsiz | रहमत, मेहरिबोन्सिज़ | धन्यवाद, आप दयालु हैं |
| Rahmat, sizga yoqqanidan xursandman | रहमत, सिज़्गा योक़्क़ानिदान ख़ुर्संदमन | धन्यवाद, मुझे ख़ुशी है कि आपको पसंद आया |
काम के साँचे
- -siz का मतलब “आप … हैं”। Aqllisiz (आप समझदार हैं), Mehribonsiz (आप दयालु हैं), Chiroylisiz (आप बहुत सुंदर लग रहे हैं)। यह आदर वाला siz रूप है, इसलिए बड़ों के साथ सुरक्षित है। हिन्दी में विशेषण के लिंग के अनुसार रूप बदलते हैं (सुंदर/सुंदरी, समझदार), उज़्बेक में हर किसी के लिए यही एक रूप है।
- -ibdi अभी-अभी नज़र आई बात बताता है। Sizga yarashibdi (यह आप पर जँचता है; शाब्दिक “यह आप पर जँच गया है”), Mazali boʻlibdi (बहुत स्वादिष्ट बना है)। पहले इन्हें तैयार वाक्यांशों की तरह सीखिए।
- Juda बात को ज़ोरदार बनाता है। Juda chiroyli का मतलब “बहुत सुंदर” है, Juda mazali का “बहुत स्वादिष्ट”।
- बच्चों के लिए Barakalla। जिस बच्चे ने कुछ अच्छा किया, उसके लिए Barakalla! गर्मजोशी भरा शब्द है; Ofarin! “शाबाश” वाला रूप है।
एक छोटी बातचीत
A: Assalomu alaykum! Uyingiz juda shinam.
नमस्ते! आपका घर बहुत आरामदेह है।
B: Rahmat, mehribonsiz. Marhamat, oʻtiring.
धन्यवाद, आप दयालु हैं। कृपया बैठिए।
A: Ovqatingiz juda mazali! Qoʻlingiz dard koʻrmasin.
आपका खाना बहुत स्वादिष्ट है! खाने के लिए धन्यवाद।
B: Rahmat! Yana oling.
धन्यवाद! और लीजिए।
A: Rahmat, toʻydim.
धन्यवाद, मेरा पेट भर गया।
कोई एक शब्द ढूँढ रहे हैं? देखिए ख़ूबसूरत, स्वादिष्ट, शाबाश और प्रिय। और मीठे बोलों के लिए उज़्बेक में दुआएँ और उज़्बेक घर में मेहमान बनना देखिए।
Uzbekcha उज़्बेक सीखने का ऐप है: पाठ अंग्रेज़ी में, हर शब्द पर ऑडियो। Android पर उपलब्ध, iPhone जल्द। ऐप पाएँ।
