Узбекские комплименты тёплые и простые, и большинство из них умещается в одну короткую фразу. Главная грамматическая мысль этой страницы: окончание -siz. Добавьте его к прилагательному, и получится «вы …», как в Aqllisiz («вы умны»). Когда вы замечаете, что что-то получилось хорошо, узбекский использует прошедшее время на -ibdi, как в Sizga yarashibdi («вам идёт»).
Внешность, одежда и дом
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Chiroylisiz | чиройлиСИЗ | Вы прекрасно выглядите; вы красивы (другу или родственнику) |
| Juda chiroyli | джуДА чиройЛИ | Очень красиво, очень мило |
| Kiyimingiz chiroyli | кийиминГИЗ чиройЛИ | Ваша одежда красива |
| Sizga yarashibdi | сизГА ярашибДИ | Вам идёт |
| Sizga juda yarashibdi | сизГА джуДА ярашибДИ | Вам очень идёт |
| Uyingiz juda shinam | уйинГИЗ джуДА шиНАМ | У вас очень уютный дом |
| Uyingiz juda chiroyli | уйинГИЗ джуДА чиройЛИ | У вас очень красивый дом |
Еда, умения и характер
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Ovqatingiz juda mazali | овкатинГИЗ джуДА мазаЛИ | Ваша еда очень вкусная |
| Mazali boʻlibdi | мазаЛИ бўлибДИ | Получилось очень вкусно |
| Qoʻlingiz dard koʻrmasin | кўлинГИЗ ДАРД кўрмаСИН | Спасибо за угощение (хозяйке или повару; буквально «пусть ваши руки не болят») |
| Aqllisiz | акллиСИЗ | Вы умны |
| Mehribonsiz | мехрибонСИЗ | Вы добры |
| Yaxshi gapirasiz | яхШИ гапираСИЗ | Вы хорошо говорите |
| Juda yaxshi gapiryapsiz | джуДА яхШИ гапиряпСИЗ | Вы говорите очень хорошо (тому, кто учит язык) |
| Oʻzbekchangiz zoʻr | ўзбекчанГИЗ ЗЎР | У вас отличный узбекский |
| Barakalla | баракалЛА | Молодец (тёплая похвала, часто ребёнку) |
| Ofarin | офаРИН | Браво, молодец |
Как принять комплимент
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Rahmat | рахМАТ | Спасибо |
| Katta rahmat | катТА рахМАТ | Большое спасибо |
| Rahmat, siz ham | рахМАТ СИЗ ХАМ | Спасибо, и вы тоже |
| Rahmat, mehribonsiz | рахМАТ мехрибонСИЗ | Спасибо, вы добры |
| Rahmat, sizga yoqqanidan xursandman | рахМАТ сизГА ёкканиДАН хурсандМАН | Спасибо, рад, что вам понравилось |
Схемы, которые пригодятся
- -siz значит «вы …». Aqllisiz («вы умны»), Mehribonsiz («вы добры»), Chiroylisiz («вы прекрасно выглядите»). Это вежливая форма на siz, как русское «вы», поэтому со взрослыми она безопасна.
- -ibdi сообщает о том, что вы только что заметили. Sizga yarashibdi («вам идёт»; буквально «вам подошло»), Mazali boʻlibdi («получилось вкусно»). Сначала выучите эти фразы целиком.
- Juda усиливает. Juda chiroyli — «очень красиво», Juda mazali — «очень вкусно».
- Детям говорят Barakalla. Ребёнку, который сделал что-то хорошо, тепло скажите Barakalla!; Ofarin! — это «браво».
Короткий разговор
A: Assalomu alaykum! Uyingiz juda shinam.
Здравствуйте! У вас очень уютный дом.
B: Rahmat, mehribonsiz. Marhamat, oʻtiring.
Спасибо, вы добры. Прошу вас, садитесь.
A: Ovqatingiz juda mazali! Qoʻlingiz dard koʻrmasin.
Ваша еда очень вкусная! Спасибо за угощение.
B: Rahmat! Yana oling.
Спасибо! Возьмите ещё.
A: Rahmat, toʻydim.
Спасибо, я сыт.
Нужно одно слово? Смотрите как сказать «красивый», «вкусный», «молодец» и «дорогой». Больше добрых слов в благословениях на узбекском и в разделе в гостях в узбекском доме.
Uzbekcha — приложение для изучения узбекского: уроки на английском, аудио к каждому слову. Уже на Android, скоро на iPhone. Скачать приложение.
