Özbekçe iltifatlar sıcak ve sadedir; çoğu tek bir kısa kalıptır. Bu sayfadaki dil bilgisi fikri -siz ekidir: bir sıfata getirirseniz “siz …siniz” olur, Aqllisiz (akıllısınız) gibi; Türkçedeki -sınız ekinin aynı işi yaptığını görürsünüz. Güzel sonuçlanan bir şeyi fark ettiğinizde Özbekçe -ibdi geçmiş ekini kullanır: Sizga yarashibdi (size yakışmış). Bu ek, Türkçedeki -miş ile aynı yerde duran bir “fark ettim” biçimidir.
Görünüş, kıyafet ve ev
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Chiroylisiz | çiroyliSİZ | Çok güzelsiniz; güzel görünüyorsunuz (arkadaşa ya da akrabaya) |
| Juda chiroyli | cuDA çiroyLİ | Çok güzel, çok hoş |
| Kiyimingiz chiroyli | kiyiminGİZ çiroyLİ | Kıyafetiniz güzel |
| Sizga yarashibdi | sizGA yaraşibDİ | Size yakışmış |
| Sizga juda yarashibdi | sizGA cuDA yaraşibDİ | Size çok yakışmış |
| Uyingiz juda shinam | uyinGİZ cuDA şiNAM | Eviniz çok şirin, rahat |
| Uyingiz juda chiroyli | uyinGİZ cuDA çiroyLİ | Eviniz çok güzel |
Yemek, yetenek ve karakter
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Ovqatingiz juda mazali | ovkatinGİZ cuDA mazaLİ | Yemeğiniz çok lezzetli |
| Mazali boʻlibdi | mazaLİ bölibDİ | Lezzetli olmuş |
| Qoʻlingiz dard koʻrmasin | kölinGİZ DARD körmaSİN | Elinize sağlık (aşçıya; kelimesi kelimesine “elleriniz ağrı görmesin”) |
| Aqllisiz | aklliSİZ | Akıllısınız |
| Mehribonsiz | mehribonSİZ | Nazik, iyi kalplisiniz |
| Yaxshi gapirasiz | yahŞİ gapiraSİZ | İyi konuşuyorsunuz |
| Juda yaxshi gapiryapsiz | cuDA yahŞİ gapiryapSİZ | Çok iyi konuşuyorsunuz (öğrenene) |
| Oʻzbekchangiz zoʻr | özbekçanGİZ ZÖR | Özbekçeniz harika |
| Barakalla | barakalLA | Aferin, helal olsun (sıcak övgü, çoğunlukla çocuğa) |
| Ofarin | ofaRİN | Aferin, bravo |
İltifatı kabul etmek
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Rahmat | rahMAT | Teşekkürler |
| Katta rahmat | katTA rahMAT | Çok teşekkürler |
| Rahmat, siz ham | rahMAT SİZ HAM | Teşekkürler, siz de |
| Rahmat, mehribonsiz | rahMAT mehribonSİZ | Teşekkürler, çok naziksiniz |
| Rahmat, sizga yoqqanidan xursandman | rahMAT sizGA yokkaniDAN hursandMAN | Teşekkürler, beğendiğinize sevindim |
Yeniden kullanacağınız kalıplar
- -siz “siz …siniz” demektir. Aqllisiz (akıllısınız), Mehribonsiz (naziksiniz), Chiroylisiz (güzelsiniz). Nazik siz biçimi olduğu için yetişkinlerle güvenlidir.
- -ibdi, az önce fark ettiğiniz bir şeyi bildirir. Sizga yarashibdi (size yakışmış), Mazali boʻlibdi (lezzetli olmuş). İlk önce bunları hazır kalıp olarak öğrenin. Türkçedeki -miş gibi anlaşılır, ama işlevleri her yerde birebir aynı değildir.
- Juda güçlendirir. Juda chiroyli “çok güzel”, Juda mazali “çok lezzetli”dir; juda, Türkçedeki çok gibi kullanılır.
- Çocuğa Barakalla denir. İyi iş yapan çocuğa Barakalla! sıcak sözdür; Ofarin! ise “aferin” sürümüdür. İkinci kelime Türkçedeki aferin ile aynı Farsça kökten gelir.
Kısa bir konuşma
A: Assalomu alaykum! Uyingiz juda shinam.
Merhaba! Eviniz çok şirin.
B: Rahmat, mehribonsiz. Marhamat, oʻtiring.
Teşekkürler, çok naziksiniz. Buyurun, oturun.
A: Ovqatingiz juda mazali! Qoʻlingiz dard koʻrmasin.
Yemeğiniz çok lezzetli! Elinize sağlık.
B: Rahmat! Yana oling.
Teşekkürler! Biraz daha alın.
A: Rahmat, toʻydim.
Teşekkürler, doydum.
Tek bir kelime mi arıyorsunuz? Özbekçe güzel nasıl denir, Özbekçe lezzetli nasıl denir, Özbekçe aferin nasıl denir ve Özbekçe sevgili nasıl denir sayfalarına bakın. Daha fazla güzel söz için Özbekçe dualar ve iyi dilekler ve Özbek evinde misafir olmak sayfalarına.
Uzbekcha, Özbekçe öğrenmek için bir uygulama: dersler İngilizce, her kelimede ses var. Android’de yayında, iPhone sürümü yakında. Uygulamayı alın.
