乌兹别克语的夸奖温暖而简单,大多是一个短句。本页的语法点是词尾 -siz:把它加在形容词后面,就成了“你是……”,比如 Aqllisiz(你很聪明)。看到某件事做得好、而你刚刚发现时,乌兹别克语用过去式词尾 -ibdi,比如 Sizga yarashibdi(很适合你)。中文的“你很聪明”要有“你”和“很”,乌兹别克语只要一个词加 -siz。
读音上要留意:q 是靠后的“k”,不是拼音的 q(“七”);ovqat、Qoʻlingiz 里都有这个音。Oʻ 是圆唇的闭口“o”,像“欧”而没有滑音。
外貌、衣服和家
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 |
|---|---|---|
| Chiroylisiz | chi-roi-li-SIZ | 你真漂亮(对朋友或亲戚说) |
| Juda chiroyli | ju-DA chi-roi-LI | 很漂亮,很好看 |
| Kiyimingiz chiroyli | ki-yi-min-GIZ chi-roi-LI | 你的衣服很漂亮 |
| Sizga yarashibdi | siz-GA ya-ra-shib-DI | 很适合你 |
| Sizga juda yarashibdi | siz-GA ju-DA ya-ra-shib-DI | 非常适合你 |
| Uyingiz juda shinam | u-yin-GIZ ju-DA shi-NAM | 你家很舒适 |
| Uyingiz juda chiroyli | u-yin-GIZ ju-DA chi-roi-LI | 你家很漂亮 |
饭菜、本领和品格
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 |
|---|---|---|
| Ovqatingiz juda mazali | ov-ka-tin-GIZ ju-DA ma-za-LI | 你做的饭很好吃 |
| Mazali boʻlibdi | ma-za-LI bo-lib-DI | 做得很好吃 |
| Qoʻlingiz dard koʻrmasin | ko-lin-GIZ DARD kor-ma-SIN | 谢谢你做的饭(对做饭的人说;字面是“愿你的手永远不疼”) |
| Aqllisiz | aql-li-SIZ | 你很聪明 |
| Mehribonsiz | meh-ri-bon-SIZ | 你很善良 |
| Yaxshi gapirasiz | yah-SHI ga-pi-ra-SIZ | 你说得很好 |
| Juda yaxshi gapiryapsiz | ju-DA yah-SHI ga-pir-yap-SIZ | 你说得非常好(对学习者说) |
| Oʻzbekchangiz zoʻr | oz-bek-chan-GIZ ZOR | 你的乌兹别克语很棒 |
| Barakalla | ba-ra-kal-LA | 干得好(热情的称赞,常对孩子说) |
| Ofarin | o-fa-RIN | 太棒了,干得好 |
接受夸奖
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 |
|---|---|---|
| Rahmat | ra-MAT | 谢谢 |
| Katta rahmat | kat-TA ra-MAT | 非常感谢 |
| Rahmat, siz ham | ra-MAT SIZ HAM | 谢谢,你也是 |
| Rahmat, mehribonsiz | ra-MAT meh-ri-bon-SIZ | 谢谢,你真好 |
| Rahmat, sizga yoqqanidan xursandman | ra-MAT siz-GA yok-ka-ni-DAN hur-sand-MAN | 谢谢,你喜欢我很高兴 |
可以反复套用的格式
- -siz 表示“你是……”。 Aqllisiz(你很聪明)、Mehribonsiz(你很善良)、Chiroylisiz(你真漂亮)。这是礼貌的 siz 形式,对成年人说很稳妥。
- -ibdi 表示刚刚发现的情况。 Sizga yarashibdi(很适合你;字面是“已经适合你了”)、Mazali boʻlibdi(做得很好吃)。先把它们当作固定说法来记。
- Juda 让语气更强。 Juda chiroyli 是“很漂亮”,Juda mazali 是“很好吃”。
- 对孩子说 Barakalla。 孩子做得好时,Barakalla! 是热情的称赞;Ofarin! 是“太棒了”的说法。
一小段对话
A: Assalomu alaykum! Uyingiz juda shinam.
你好!你家很舒适。
B: Rahmat, mehribonsiz. Marhamat, oʻtiring.
谢谢,你真好。请坐。
A: Ovqatingiz juda mazali! Qoʻlingiz dard koʻrmasin.
你做的饭很好吃!谢谢你做的饭。
B: Rahmat! Yana oling.
谢谢!再多吃点。
A: Rahmat, toʻydim.
谢谢,我吃饱了。
只想查一个词?见乌兹别克语“漂亮”怎么说、“好吃”、“做得好”和“亲爱的”。更多好话,见乌兹别克语祝福语和到乌兹别克人家里做客。
Uzbekcha 是一款学乌兹别克语的应用,课程用英语讲解,每个词都有音频。已在 Android 上线,iPhone 版即将推出。获取应用。